結婚後の名前と書類の表記（Name change after marriage）
カナダの多くの州では、結婚後に配偶者の姓を使うことに、法律上の改名（Legal change of name）は要りません。州の身分証は婚姻証明書を見せて変えられます。一方、IRCC の書類の名前は、州の書類や日本のパスポートとの関係で決まるため、どの書類の名前をそろえるかを先に整理しておくことが大切です。
条件や金額は変わることがあります。手続きの前に、必ず公式の窓口やページで最新の情報を確認してください。個別の判断は、登録された専門家に相談してください。
姓を変えることと、法律上の改名は別
カナダでは、結婚したあとに配偶者の姓を使うことと、法律上の改名（Legal change of name）は、別の手続きとして扱われます。州によって細かい扱いが違うため、ここではブリティッシュコロンビア州（BC）とオンタリオ州の例をまとめます。
日本人がカナダで結婚したときの日本への婚姻届と、日本の戸籍の姓の変更は「婚姻届」で扱います。この記事は、カナダの書類と日本のパスポートの名前の表記を中心に説明します。
州・準州ごとの違い
| 項目 | BC | オンタリオ州 |
|---|---|---|
| 配偶者の姓を使う | 法律上の改名なしで使える | 法律上の改名なしで、州の書類に使える（Assume a last name） |
| 使える姓の例 | 配偶者の姓、自分の出生時の姓、前の結婚の姓、出生時の姓と結婚後の姓の組み合わせ（ハイフンかスペースでつなぐ） | 婚姻証明書に書かれた配偶者の姓（ハイフンでつないだ姓も、証明書のとおり全部） |
| 主に見せる書類 | 婚姻証明書、出生証明書、離婚証明書、州の写真付き身分証など | 婚姻証明書、写真付きの健康保険証、運転免許証か Ontario Photo Card |
| 出生の記録 | ― | 姓を使っても、オンタリオ州の出生登録（出生証明書）の名前は変わらない |
| 元の姓に戻す | 出生時の姓にはいつでも戻せる | 以前の「Election to Change Surname」で法律上変えた人は、「Election to Resume Former Surname」で戻せる（この届出の受付は終了） |
BC の結婚・離婚後の名前のページ（新しいタブで開く）は、まず州の写真付き身分証から変え、そのあと ICBC（運転免許証、BC Services Card、BCID）、パスポートの窓口、カナダ歳入庁（CRA）などに連絡するよう案内しています。州の身分証そのものは「州の身分証」で扱います。
オンタリオ州の姓の変更のページ（新しいタブで開く）によると、ServiceOntario の窓口で手続きします。婚姻証明書は、式を執り行った人から渡される「Record of Solemnization of Marriage」とは別の書類で、自分で申請しないと発行されません。書類が英語・フランス語以外のときは、翻訳者の宣誓などがついた翻訳が要ります。
法律上の改名
配偶者の姓を使うだけでなく、名前そのものを法律上変えたいときは、州の人口動態統計局（Vital Statistics）などに改名を申請します。
BC の改名のページ（新しいタブで開く）によると、19歳以上の大人の改名の条件は次のとおりです（2026年10月時点）。
- BC に3か月以上住んでいる
- 申請が届く前30日以内に、電子指紋による犯罪経歴の確認を受けている
- 改名法（Name Act）で禁じられていない
BC は、配偶者の姓を使う、姓を組み合わせる、出生時の姓に戻すといったことには、法律上の改名は要らないとしています。
IRCC の書類（PRカード・就労許可など）の名前
移民・難民・市民権省（IRCC）の名前の扱いの手順書（新しいタブで開く）では、次のように定めています。
- カナダ国内で名前が変わったときは、州・準州が発行した書類（法律上の改名の書類、裁判所の命令、州の法律に沿った婚姻証明書など）を、前の名前と新しい名前をつなぐ書類として使う
- 婚姻証明書で変えられるのは、多くの州で姓だけ
- 州の身分証などに「使っているだけの名前（Assumed name）」があっても、州が発行した正式な書類がなければ、IRCC はその名前で書類を発行しない。その名前は IRCC のシステムに別名（Alias）として記録される
- 永住者や外国人がカナダの外で名前を変えたときは、外国のパスポートなどがその名前に変わっていないと、IRCC は変更を認めない
つまり、PRカードや就労許可に新しい姓を載せたいときは、どの書類を根拠にするかで扱いが変わります。手続きの判断は IRCC か、RCIC（登録移民コンサルタント）に相談します。
手順
カナダで結婚して、配偶者の姓を使いたいときの一般的な流れです。
- 州の婚姻証明書（Marriage certificate）を申請して受け取る。
- 日本の大使館・総領事館に婚姻届を出し、日本の戸籍の姓をどうするかを決める（「婚姻届」）。
- 州の写真付き身分証・運転免許証・健康保険証の名前を変える。
- 社会保険番号（SIN）、CRA、銀行、勤め先などに新しい名前を届ける（「SIN」）。
- PRカードなど IRCC の書類の名前を変えるかを、IRCC の案内をもとに決める。
- 日本のパスポートの名前と、航空券・ビザなどの名前がそろっているかを確かめる。
費用
BC で配偶者の姓を使う手続きには、法律上の改名の手数料は要りません。オンタリオ州は、州の書類（健康保険証、運転免許証、Ontario Photo Card）に配偶者の姓を使う手続きは無料で、新しい書類は6〜8週間で郵送されるとしています（2026年10月時点）。
BC の大人の法律上の改名は C$137 です。子ども1人につき C$27、出生・婚姻の記録の検索1件につき C$27 が加わることがあります。手続きには約24週間かかるとされています（2026年10月時点）。
日本とのちがいと注意点だよ！
- 外務省の別名併記のページ（新しいタブで開く）によると、日本のパスポートの名前は戸籍の名前です。戸籍と違う呼び方（外国人配偶者の姓など）が社会生活で使われていることが公的な書類で確かめられ、渡航に特に必要と認められれば、括弧書きで併記できます。
- 併記した名前は、IC チップと機械読取部分（MRZ）には記録されません。外務省は、ビザや航空券を併記の名前で取るのは難しいと案内しています。入国審査では、IC チップの名前、ビザの名前、航空券の名前が照合されることがあります。
- 日本の戸籍で外国人配偶者の姓に変えるには期限があります（「婚姻届」）。
- カナダでは、州の書類、IRCC の書類、日本のパスポートで名前がずれることがあります。どの書類の名前をそろえるかは、IRCC、州の窓口、大使館・総領事館に確かめて決めます。
この記事をシェアする