国歌「オー・カナダ」（O Canada）

ひとことで言うと

カナダの国歌「オー・カナダ」は、1880年6月24日にケベック・シティで初めて歌われました。もとはフランス語の歌で、1980年の国歌法（National Anthem Act）で正式な国歌になりました。成り立ち、法律、2018年の英語の歌詞の変更、歌われるときのマナーをまとめます。

成り立ち

「オー・カナダ（O Canada）」は、もとはフランス語の歌です。カナダ文化遺産省（Canadian Heritage）のページ（新しいタブで開く）によると、次のようにして生まれました。

項目	内容
依頼した人	ケベック州副総督テオドール・ロビタイユ（Théodore Robitaille）
きっかけ	1880年6月24日、ケベック・シティのサン・ジャン・バティストの日の祝い
作曲	カリクサ・ラヴァレ（Calixa Lavallée）。「カナダの国民的音楽家」と呼ばれた
作詞（フランス語）	アドルフ＝バジル・ルティエ（Adolphe-Basile Routhier）の詩
初めて歌われた場所	1880年6月24日、ケベック・シティの「パビヨン・デ・パティヌール（Pavillon des Patineurs）」での祝宴

6月24日のサン・ジャン・バティストの日は、いまもケベック州の祝日です（ケベック州の祝日（Fête nationale））。

歌が英語圏のカナダでも広まると、フランス語の歌詞をもとにした英語の歌詞がいくつも作られ、各地で歌われました。中でも広く歌われたのが、1908年にロバート・スタンレー・ウィア（Robert Stanley Weir）が書いた歌詞です。

英語の歌詞は、フランス語の歌詞を英語に合わせて作り直した「翻案（adaptation）」です。カナダ文化遺産省によると、フランス語の歌詞は1880年に作られてから変わっていません。

「オー・カナダ」は、1880年に初めて歌われてから100年後の1980年に、国歌になりました。ウィアの歌詞も、このとき国歌の正式な英語の歌詞になっています。

カナダ文化遺産省によると、2018年1月31日、男女の平等のために英語の歌詞を変える法律が成立しました。英語の歌詞の1か所で、「息子たち」を表す言葉が「私たちみんな」を表す言葉に変わっています。フランス語の歌詞は変わっていません。

カナダ文化遺産省の国歌のページ（新しいタブで開く）は、次のように案内しています。

カナダ文化遺産省のページには、英語とフランス語を合わせて歌う「二言語版」も載っています。また、国王の歌（Royal Anthem）として「ゴッド・セーブ・ザ・キング（God Save The King）」があります。国王とカナダの関係は立憲君主制と国王・総督で扱います。

カナダの国歌には、英語とフランス語のそれぞれに公式の歌詞があります。英語の歌詞はフランス語の歌詞の直訳ではないため、意味は同じではありません。公用語については公用語（英語とフランス語）にまとめています。
国歌法は、国歌の歌詞と曲をパブリック・ドメインとしています。
「オー・カナダ」が流れる場では、場に合わせて立って聞くのがならわしです。演奏のあとは、一般に拍手をしません。

この記事をシェアする

新しい記事やカナダの豆知識をXで発信しています。@marucanada をフォロー