日本人のためのカナダ情報
先住民の文化 / 文化・マナー

呼び方と用語の注意（Indigenous peoples terminology）

在住旅行留学ワーホリ駐在
ひとことで言うと

カナダ連邦政府は、先住民の総称として「Indigenous peoples」、それぞれの民族を「First Nations」「Inuit」「Métis」と呼んでいます。「Aboriginal」「Indian」は法律の中に残る用語です。ニュースや役所の書類を読むときに知っておきたい呼び方の基本をまとめます。

目次
  1. 総称は「Indigenous peoples（先住民）」
  2. 「Aboriginal」から「Indigenous」へ
  3. 「Indian」は法律上の用語
  4. つの民族の呼び方
  5. 日本との違い・注意点
Aa あ HelloBonjour

総称は「Indigenous peoples（先住民）」

先住民関係・北方問題省（Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada、CIRNAC）は、「Indigenous peoples」を北アメリカにもともと暮らしていた民族とその子孫をまとめて呼ぶ名前だと説明しています（CIRNACのページ（新しいタブで開く））。

英語では「peoples」と複数形になっています。カナダの憲法が認める先住民は、ファースト・ネーションズ（First Nations）、イヌイット（Inuit）、メティス（Métis）の3つで、CIRNAC はそれぞれ固有の歴史、言語、文化、精神的な信仰を持つ別々の民族だとしています。3つの民族の基本は「先住民の基本」にまとめています。

「Aboriginal」から「Indigenous」へ

以前は、総称として「Aboriginal」という言葉がよく使われていました。1982年憲法（Constitution Act, 1982）第35条も「Aboriginal peoples of Canada」という言葉を使っています（1982年憲法の条文（新しいタブで開く））。

カナダ統計局（Statistics Canada）は、統計の基準の中の言葉を、英語で「Aboriginal」から「Indigenous」に改めました。統計局の定義のページ（新しいタブで開く）では、「Indigenous identity of person」という基準が2021年4月1日から使われています。

このため、法律や古い報告書では「Aboriginal」、新しい政府のページでは「Indigenous」と、同じものを指す言葉が混在しています。

「Indian」は法律上の用語

「インディアン（Indian）」は、インディアン法（Indian Act）の中で使われる法律上の用語です。先住民サービス省（Indigenous Services Canada、ISC）は、「インディアン・ステータス（Indian status）」を、インディアン法に登録された人の法的な地位だと説明しています。登録の記録は「インディアン登録簿（Indian Register）」と呼ばれ、ISC が管理しています（ISCのページ（新しいタブで開く））。

同じページで ISC は、カナダの多くの先住民が自分たちを「Indian」と呼ばれることを好まず、この言葉が植民地主義と人種差別に根ざしていると考えていることにふれています。そのうえで、インディアン法での「Indian」は、登録を受ける資格のあるファースト・ネーションズの人を指す、法律上の決まった意味の言葉だと説明しています。

このサイトでは、「インディアン」は「インディアン法」「インディアン・ステータス」のような法律や制度の名前にだけ使い、人々を指す言葉としては使いません。法律の歴史は「インディアン法」で扱います。

3つの民族の呼び方

呼び方説明
ファースト・ネーションズ（First Nations）CIRNAC によると、登録している人（Status）としていない人（non-Status）の両方を含みます。カナダには630を超えるコミュニティがあります
イヌイット（Inuit）複数の人や民族全体を指します。統計局の定義では、一人の場合の「Inuk」と並べて「Inuk (Inuit)」と書かれています
メティス（Métis）先住民とヨーロッパ人の両方を祖先に持つ、独自の民族です。英語でも「é」を使って書きます

ひとつひとつのコミュニティは「First Nation」（単数）と呼ばれ、それぞれに固有の名前があります。CIRNACのファースト・ネーションズのページ（新しいタブで開く）によると、630を超えるコミュニティは50を超えるネーション（民族）と50の言語を代表しています。

日本とのちがいと注意点だよ！

  • 日本語では「先住民」とひとまとめにしがちですが、カナダではどの民族の話かを区別して呼ぶのが基本です。わかる場合は、民族名やネーションの名前で呼ぶほうが正確です。
  • 連邦政府は、北極圏に暮らす民族を「イヌイット（Inuit）」と呼んでいます。このサイトでは「インディアン」「エスキモー」は人を指す言葉として使いません。
  • 同じ「インディアン」でも、法律名や制度名（インディアン法、インディアン・ステータス）としては今も使われています。書類やニュースで見かけても、法律上の用語として読むとわかりやすくなります。
  • 言葉の使い方は時代とともに変わってきました。迷ったときは、連邦政府や先住民の組織が今使っている呼び方に合わせると、誤解を避けられます。

この記事をシェアする

次に読むならこれ

先住民の文化イヌクティトゥット語と音節文字（Inuktitut and syllabics）イヌクティトゥット語は、イヌイットの言語（イヌクトゥット、Inuktut）のひとつで、ヌナブト準州では英語・フランス語と並ぶ公用語です。音節文字と呼ばれる独自の文字で書かれることが多く、その成り立ちと、イヌイットの団体が進める共通の書き方をまとめます。先住民の文化先住民の言語（Indigenous languages）2021年の国勢調査では、70を超える先住民の言語が報告され、先住民のうち237,420人が先住民の言語で会話ができると答えました。話す人が多い言語、話者の変化、2019年の先住民言語法（Indigenous Languages Act）をまとめます。先住民の文化パウワウ（Powwow / Pow wow）を訪れるときのマナーパウワウは、太鼓と歌、踊りで行われるファースト・ネーションズの集まりです。多くは誰でも見に行くことができます。グランド・エントリー（Grand Entry）の流れと、写真や起立など、訪れる人が知っておきたい基本を、公的な機関の説明をもとにまとめます。

関連する記事

先住民の文化先住民の基本（First Nations・Métis・Inuit）カナダの憲法は、先住民としてファースト・ネーションズ、イヌイット、メティスの3つの民族を認めています。2021年の国勢調査では、先住民と答えた人は180万人を超え、人口の約5%です。3つの民族それぞれの人口、暮らす地域、言語の基本をまとめます。先住民の文化インディアン法（Indian Act）インディアン法は1876年に制定された連邦の法律で、いまも効力があります。ファースト・ネーションズの人の登録（インディアン・ステータス）、リザーブ（保留地）、バンド（コミュニティ）の運営などを定めています。法律の主な中身と、登録の仕組みの改正の流れをまとめます。先住民の文化土地の承認（Land acknowledgement / Territorial acknowledgement）カナダでは、会議や式典、学校の行事などの最初に、その場所が先住民の伝統的な土地であることを述べる「土地の承認」がよく行われます。どんな意味があり、どんな言葉が使われるのかを、連邦政府の資料をもとにまとめます。先住民の文化先住民の歴史（History of Indigenous peoples in Canada）ヨーロッパ人が来るずっと前から、カナダの土地には先住民が暮らしていました。毛皮交易と同盟、1763年の国王宣言と条約、インディアン法と寄宿学校、1982年憲法による権利の確認、2008年の謝罪まで、大きな流れを年表でまとめます。先住民の文化先住民のアート（トーテムポール・イヌイットの彫刻、Indigenous art）太平洋側の北西海岸のファースト・ネーションズが作るトーテムポールや、イヌイットの石の彫刻・版画は、カナダを代表する先住民のアートです。博物館や公共の場所で見られる作品と、作品の背景を、公的な機関の説明をもとにまとめます。先住民の文化先住民のアートを買うとき（Buying authentic Indigenous art）イヌイットの彫刻や先住民のアートを買うときは、作り手がわかる作品を選ぶことが、作り手と文化を支えることにつながります。イヌイットのアートの「イグルー・タグ（Igloo Tag）」の成り立ち、表示についての法律のルール、動物の素材を使った作品をカナダから持ち出すときの許可をまとめます。

内容の誤りを報告する