地名の読み方（Toronto・Saskatchewan）
ひとことで言うと
Saskatchewan（サスカチュワン）、Iqaluit（イカルイト）、Winnipeg（ウィニペグ）など、カナダには英語のつづりから読み方を想像しにくい地名がたくさんあります。先住民の言葉から来た名前が多いためです。地名と、その土地の人の呼び方、Toronto の愛称などを紹介します。
つづりから読みにくい地名
カナダの地図を見ると、英語の読み方のルールでは読みにくい地名がたくさんあります。日本語のカタカナと並べると、次のとおりです。
| つづり | 日本語での表記 | 場所 |
|---|---|---|
| Saskatchewan | サスカチュワン | 州の名前 |
| Toronto | トロント | オンタリオ州の州都 |
| Ottawa | オタワ | オンタリオ州 |
| Winnipeg | ウィニペグ | マニトバ州 |
| Iqaluit | イカルイト | ヌナブト準州 |
| Inuvik | イヌビク | ノースウエスト準州 |
| Kelowna | ケロウナ | ブリティッシュコロンビア州（BC） |
| Nunavut | ヌナブト | 準州の名前 |
カタカナは日本語での書き方で、現地の英語やフランス語の発音とまったく同じではありません。駅や空港のアナウンス、地元の人の言い方を聞いて、少しずつ耳を慣らしていくのが近道です。
読みにくいのは、先住民の言葉が由来だから
これらの地名が英語のつづりで読みにくいのは、もともと英語ではない言葉から来ているからです。連邦政府の翻訳局（Translation Bureau）の文章ガイド Writing Tips Plus の先住民の言葉のページ（新しいタブで開く）は、先住民の言葉から来た地名と、その意味を紹介しています。
| 地名 | 意味 |
|---|---|
| Saskatchewan | 流れの速い川 |
| Toronto | 水の中に木が立っている場所 |
| Ottawa | 交易する |
| Winnipeg | 濁った水 |
| Iqaluit | 魚がたくさんいる場所 |
| Inuvik | 人々の場所 |
| Kelowna | グリズリー（ハイイログマ） |
| Nunavut | 私たちの土地 |
意味を知ると、地名がぐっと覚えやすくなります。国名の Canada や州の名前の由来は「先住民の言葉が由来の地名」でくわしく紹介しています。
土地の人の呼び方
英語には、「その土地の人」を表す言葉があります。Writing Tips Plus は、次のように説明しています。
- Torontonian：トロントの人。新聞や雑誌では見かけますが、改まった文章では「resident of Toronto」などと書くこともあります。
- Saskatchewanian：サスカチュワン州の人。Saskatchewaner という言い方もありますが、ずっと少ないとしています。フランス語を話すサスカチュワン州の人は Franco-Saskatchewanian です。
Toronto の呼び名いろいろ
トロントには、地名のほかにも呼び名があります。Writing Tips Plus のトロントのページ（新しいタブで開く）によると、次のとおりです。
- GTA（Greater Toronto Area）：バーリントンからクラリントンまでの、トロント周辺の地域全体
- Hogtown：トロントの愛称。19世紀後半から20世紀初めにあった豚肉の加工業から
- Metro：1990年代の終わりに今のトロント市になる前の「Metropolitan Toronto」の呼び名。今もこう呼ぶ人がいる
トロントの近くで部屋や仕事を探すときに「GTA」という言葉を見かけたら、トロント周辺の地域全体のことです。
日本とのちがいと注意点だよ！
- カナダの地名は、日本語のカタカナ表記と現地の発音が違うことがあります。道を聞くときや電話で住所を伝えるときは、つづりを書いて見せると確実です。
- ケベック州のフランス語の言葉については「ケベックのフランス語」も参考になります。
- つづりの決まりは「カナダ英語のつづり」で扱っています。
この記事をシェアする
次に読むならこれ
比較・雑学カナダのスラング（loonie・toonie・toque）1ドル硬貨は「loonie（ルーニー）」、2ドル硬貨は「toonie（トゥーニー）」。冬のニット帽は「toque（トーク）」。カナダの暮らしでよく出会う呼び名を、連邦政府のページで確かめられた範囲で紹介します。比較・雑学覚えておくと便利なフランス語（ケベックの言葉）ケベック州の唯一の公用語はフランス語です。ケベック州のフランス語には、fin de semaine（週末）、courriel（メール）、magasinage（買い物）のように、英語からの借用語の代わりに使われる言葉があります。ケベック州のフランス語の公的機関の資料から紹介します。比較・雑学アメリカと間違えられる（カナダとアメリカの違い）カナダとアメリカは約9,000kmの国境で接し、毎日たくさんの人やモノが行き来しています。英語を話す人が多いことなどから、旅行先や住んでいる国を説明するときに混同されることもあります。首都、公用語、通貨、つづり、単位など、カナダならではの点をまとめます。
関連する記事
比較・雑学先住民の言葉が由来の地名（Canada・Ontario・Ottawa など）国名の「Canada」は、ヒューロン・イロコイの言葉で「村」を意味する「kanata」から来たと考えられています。ケベック、オンタリオ、サスカチュワン、ヌナブト、オタワ、トロントなど、州や州都の名前にも先住民の言葉が由来のものが多くあります。天然資源省のページから紹介します。比較・雑学カナダ英語のつづり（colour・centre）カナダの英語のつづりは、イギリス式とアメリカ式が混ざっています。連邦政府の翻訳局の文章ガイドは、colour・centre・defence はイギリス式、organize はアメリカ式、travelled は l を重ねる形をすすめています。ただし、はっきり決まったカナダの標準はありません。比較・雑学カナダ英語の言い回し（Canadianisms）カナダだけで使われる言葉を「Canadianism」、その中でも特定の地方だけの言葉を「regionalism」と呼びます。連邦政府の翻訳局の資料から、プレーリー（アルバータ州・サスカチュワン州・マニトバ州）の言葉と、カナダのつづりの考え方を紹介します。基礎知識10州と3準州（Provinces and territories）カナダは10の州（Province）と3つの準州（Territory）からなる連邦国家です。州は憲法にもとづく権限を持ち、準州は連邦議会から任された権限で治めています。各州・準州の州都、連邦に加わった年、人口と面積を一覧にまとめます。比較・雑学「eh」の使い方（文末の「エイ？」）「eh」は文の終わりにつける短い言葉で、文法では間投詞（interjection）に分類されます。連邦政府の言葉のサイトも「He has a new car, eh?」を例に挙げています。改まった文章ではあまり使わない、話し言葉の言葉です。比較・雑学ケベックのフランス語（québécisme）ケベックで生まれたり、ケベックで特有の意味で使われたりする言葉を「québécisme（ケベック語法）」と呼びます。古いフランス語や先住民の言葉に由来するものもあります。ケベック州フランス語局（OQLF）の資料から、その特徴と言葉の例を紹介します。
新しい記事やカナダの豆知識をXで発信しています。@marucanada をフォロー