カナダ英語のつづり（colour・centre）
カナダの英語のつづりは、イギリス式とアメリカ式が混ざっています。連邦政府の翻訳局の文章ガイドは、colour・centre・defence はイギリス式、organize はアメリカ式、travelled は l を重ねる形をすすめています。ただし、はっきり決まったカナダの標準はありません。
看板の「centre」は間違いではない
カナダの街を歩くと、「Community Centre」「Colour」のような、アメリカ英語と違うつづりを見かけることがあります。学校でアメリカ式のつづりに慣れた人は、一瞬「つづりの間違い？」と思うかもしれません。
これはカナダのつづりの特徴です。カナダ政府の翻訳局（Translation Bureau）が運営する「Language Portal of Canada」の文章ガイド Writing Tips Plus のつづりのページ（新しいタブで開く） によると、カナダはイギリスとの歴史的なつながりと、アメリカとの近さの両方の影響を受けてきました。そのため、つづりは2つの国の間で揺れていて、今もはっきり決まったカナダの標準はないとしています。
言い回しの違いは「カナダ英語の言い回し」で扱っています。この記事では、つづりを少しくわしく見ます。
イギリス式とアメリカ式の主な違い
Writing Tips Plus は、イギリス式とアメリカ式で違うつづりは数百語あるものの、多くはいくつかの型に分けられると説明しています。
| 型 | イギリス式 | アメリカ式 |
|---|---|---|
| -ise / -ize | organise、organisation | organize、organization |
| 過去形の l | travelled、labelled | traveled、labeled |
| -our / -or | colour、honour | color、honor |
| -re / -er | centre、theatre | center、theater |
| -ce / -se | defence、offence | defense、offense |
| ae・oe | encyclopaedia、anaemia | encyclopedia、anemia |
政府の文書ですすめられている形
Writing Tips Plus は、つづりのよりどころとして、カナダの用法を調べて作られた辞書を1冊決め、一貫して使うことをすすめています。そのうえで、次の形を使うよう案内しています。
- -ize、-ization（organize）…アメリカ式と同じ
- travelled のように l を重ねる…イギリス式と同じ
- fulfill、fulfillment のように l を重ねる（ただし enrol、enrolment は1つ）
- 名詞の -our、-re、-ce（colour、centre、defence）…イギリス式と同じ。ただし pretense は例外
- ae・oe ではなく e（encyclopedia）…アメリカ式と同じ。ただし aesthetic などは例外
つまり、型ごとにイギリス式とアメリカ式を選んでいる、という形です。「カナダ＝イギリス式」と覚えると、organize などで迷うことになります。
例外にも決まりがある
アメリカの役所や団体の名前は、正式なつづりのまま書くよう注意しています。たとえばアメリカの国防総省は「Department of Defense」で、カナダの文書でも defence には直しません。
また、イギリス式では licence（名詞）と license（動詞）、practice（名詞）と practise（動詞）のように、名詞と動詞でつづりを分ける語があります。アメリカ式ではどちらも license、practice です。Writing Tips Plus は名詞の -ce をすすめているので、名詞の「免許」は licence と書くことになります。
ここに注意してね！
- カナダで英語を書くときは、organize（アメリカ式）と colour（イギリス式）が同じ文章に並ぶのがふつうです。どちらかに統一しようとして直すと、かえってカナダの書き方から外れることがあります。
- Writing Tips Plus が大切にしているのは、文章の中でつづりをそろえることです。1つの文書の中で colour と color を混ぜないようにします。
- 学校の課題や職場の文書では、使う辞書やつづりの決まりが指定されていることがあります。その指定に従います。
この記事をシェアする