用語集（英語・フランス語と日本語）

カナダの制度や役所は、英語とフランス語の正式名称や略称で呼ばれることがほとんどです。このページでは、記事で使っている日本語の表記と、英語・フランス語の名称と略称を対応させています。

表の「記事」の列から、くわしい説明を読めます。カナダの公用語については公用語（英語とフランス語）の記事にまとめています。

1連邦の役所・機関

略称	英語（フランス語）の正式名称	日本語	記事
IRCC	Immigration, Refugees and Citizenship Canada	移民・難民・市民権省	在留資格の種類
CRA	Canada Revenue Agency	カナダ歳入庁	確定申告
CBSA	Canada Border Services Agency	カナダ国境サービス庁	カナダ入国の流れ
ESDC	Employment and Social Development Canada	雇用・社会開発省	1日10ドル保育
ECCC	Environment and Climate Change Canada	カナダ環境・気候変動省	気象警報の見方
―	Parks Canada	カナダ公園局	国立公園の入園料と Discovery Pass
CFIA	Canadian Food Inspection Agency	カナダ食品検査庁	植物・食品の持ち込み
CATSA	Canadian Air Transport Security Authority	カナダ航空運輸保安庁	国内線
CRTC	Canadian Radio-television and Telecommunications Commission	カナダ・ラジオテレビ通信委員会	携帯電話会社の選び方
FCAC	Financial Consumer Agency of Canada	カナダ金融消費者庁	クレジットカードの作り方
RCMP	Royal Canadian Mounted Police	連邦警察	賃貸詐欺に注意
CAFC	Canadian Anti-Fraud Centre	カナダ詐欺対策センター	金融詐欺に注意

2入国・ビザ・在留資格

略称	英語の名称	日本語	記事
eTA	Electronic Travel Authorization	電子渡航認証	eTA
TRV	Temporary resident visa（Visitor visa）	訪問者ビザ（一時滞在者ビザ）	訪問者ビザが必要な場合
―	Visitor record	訪問者記録	観光での滞在期間と延長
―	Study permit	学習許可	学習許可
―	Work permit	就労許可	就労許可の全体像
―	Open work permit	オープンワークパーミット	オープンワークパーミットと雇用主指定の違い
―	Employer-specific work permit	雇用主指定の就労許可	オープンワークパーミットと雇用主指定の違い
PGWP	Post-Graduation Work Permit	卒業後就労許可	卒業後就労許可
IEC	International Experience Canada	国際経験カナダ（ワーキングホリデーを含む制度）	日本人のワーキングホリデー
ITA	Invitation to Apply	招待状	IECのPoolと招待状
POE	Port of Entry	入国審査（入国地点）	入国審査で許可証を受け取る流れ
―	Biometrics	バイオメトリクス（生体情報の登録）	バイオメトリクス
VAC	Visa Application Centre	ビザ申請センター	バイオメトリクス
IME	Immigration medical exam	移民のための健康診断	移民のための健康診断
―	Maintained status	在留資格の維持	在留資格の維持
―	Restoration of status	在留資格の回復	在留資格の回復
TRP	Temporary Resident Permit	一時滞在許可	入国できない理由
DLI	Designated Learning Institution	指定教育機関	指定教育機関と入学許可書
LOA	Letter of Acceptance	入学許可書	指定教育機関と入学許可書
PAL / TAL	Provincial / Territorial attestation letter	州・準州の認証レター	州・準州の認証レター
LMIA	Labour Market Impact Assessment	労働市場影響調査	LMIA
RCIC	Regulated Canadian Immigration Consultant	登録移民コンサルタント	移民コンサルタントと弁護士の選び方

3永住権

略称	英語の名称	日本語	記事
PR	Permanent Resident	永住者（永住権）	永住権の取り方
―	PR card	永住者カード（PRカード）	永住権の取り方
COPR	Confirmation of Permanent Residence	永住権確認書	定住支援サービス
―	Express Entry	エクスプレス・エントリー	エクスプレス・エントリー
CRS	Comprehensive Ranking System	包括的ランキングシステム（CRSスコア）	CRSスコア
CEC	Canadian Experience Class	カナダ経験クラス	カナダ経験クラス
FSWP	Federal Skilled Worker Program	連邦熟練労働者プログラム	エクスプレス・エントリー
FSTP	Federal Skilled Trades Program	連邦熟練職人プログラム	エクスプレス・エントリー
PNP	Provincial Nominee Program	州推薦	州推薦の仕組み
ECA	Educational Credential Assessment	学歴認定	学歴認定
CLB	Canadian Language Benchmarks	カナダ語学基準	ビザに使える英語・フランス語試験

4税金・お金・給付

略称	英語の名称	日本語	記事
SIN	Social Insurance Number	社会保険番号	社会保険番号
GST	Goods and Services Tax	物品サービス税	消費税（GST/HST・PST）
HST	Harmonized Sales Tax	統一売上税	消費税（GST/HST・PST）
PST	Provincial Sales Tax	州売上税	消費税（GST/HST・PST）
―	Income tax and benefit return	確定申告	確定申告の基本と期限
―	T4 slip	T4（給与の税務書類）	T4などの税務書類
CPP	Canada Pension Plan	カナダ年金制度	給与明細の読み方と天引き
EI	Employment Insurance	雇用保険	給与明細の読み方と天引き
ROE	Record of Employment	離職票	離職票
CCB	Canada Child Benefit	カナダ児童手当	カナダ児童手当
CGEB	Canada Groceries and Essentials Benefit	食料品・生活必需品給付	食料品・生活必需品給付
TFSA	Tax-Free Savings Account	非課税貯蓄口座	非課税貯蓄口座
CDIC	Canada Deposit Insurance Corporation	カナダ預金保険公社	カナダの主な銀行
GIC	Guaranteed Investment Certificate	保証投資証書	学習許可の資金証明

5医療

略称	英語（フランス語）の名称	日本語	記事
MSP	Medical Services Plan	医療サービス計画（BCの医療保険）	BC州の医療保険
OHIP	Ontario Health Insurance Plan	オンタリオ州健康保険	オンタリオ州の医療保険
AHCIP	Alberta Health Care Insurance Plan	アルバータ州健康保険	アルバータ州の医療保険
RAMQ	Régie de l’assurance maladie du Québec	ケベック州健康保険公社	ケベック州の医療保険
UHIP	University Health Insurance Plan	大学健康保険プラン（オンタリオ州）	留学生の医療保険
PHN	Personal Health Number	個人の健康番号（BC）	BC州の医療保険
―	Waiting period	待機期間	州の医療保険の待機期間
―	Family doctor	ファミリードクター	ファミリードクターの見つけ方
―	Walk-in clinic	ウォークインクリニック	ウォークインクリニックの使い方
ER	Emergency department（Emergency room）	救急外来	救急外来と緊急ケアセンターの使い分け
NP	Nurse practitioner	ナースプラクティショナー	ファミリードクターの見つけ方
GMF	Groupe de médecine de famille	ファミリー医療グループ（ケベック州）	ファミリードクターの見つけ方

6住まい

略称	英語（フランス語）の名称	日本語	記事
RTB	Residential Tenancy Branch	住宅賃貸局（BC）	BC州の賃貸
LTB	Landlord and Tenant Board	大家・借家人委員会（オンタリオ州）	オンタリオ州の賃貸
RTDRS	Residential Tenancy Dispute Resolution Service	住宅賃貸紛争解決サービス（アルバータ州）	州ごとの賃貸法と相談先
TAL	Tribunal administratif du logement	住宅行政審判所（ケベック州）	州ごとの賃貸法と相談先
CMHC	Canada Mortgage and Housing Corporation	カナダ住宅金融公社	賃貸物件の探し方
―	Lease / Tenancy agreement	賃貸契約	賃貸契約の読み方
―	Security deposit	敷金	敷金とペット敷金
―	Tenant insurance	テナント保険	テナント保険

7ケベック州のフランス語の名称

ケベック州の制度や機関は、フランス語の名称と略称で呼ばれます。

略称	フランス語の名称	日本語	記事
CAQ	Certificat d’acceptation du Québec	ケベック州の受け入れ証明書	ケベック州の受け入れ証明書
CSQ	Certificat de sélection du Québec	ケベック選考証明書	定住支援サービス
MIFI	Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration	ケベック州の移民省	ケベック州の受け入れ証明書
SAAQ	Société de l’assurance automobile du Québec	ケベック州自動車保険公社	ケベック州の免許切り替え
SAQ	Société des alcools du Québec	ケベック酒類公社	お酒の買い方
OQLF	Office québécois de la langue française	ケベック・フランス語局	ケベック州のフランス語憲章
CSS	Centre de services scolaire	学校サービスセンター	ケベック州の学校制度

8そのほかのよく出る言葉

英語（フランス語）	日本語	記事
Province / Territory	州 / 準州	10州と3準州
Statutory holiday	祝日（法定休日）	カナダの祝日
Daylight saving time	夏時間	夏時間
Minimum wage	最低賃金	州ごとの最低賃金
Employment standards	雇用基準	州ごとの雇用基準
Pay stub	給与明細	給与明細の読み方と天引き
Interac e-Transfer	インタラック eトランスファー（送金）	Interac e-Transferとデビットカード
Credit history / Credit score	クレジットヒストリー / クレジットスコア	クレジットヒストリーとクレジットスコア
Settlement services	定住支援サービス	定住支援サービス
Wind chill	体感温度	体感温度の見方
First Nations / Métis / Inuit	ファースト・ネーションズ / メティス / イヌイット（先住民）	先住民の基本

用語の意味や制度の内容は変わることがあります。手続きのときは、それぞれの公式の窓口の案内に従ってください。